ふなばーの蛍download

★ The English lyrics are below the Japanese one ★

小学生の時、お家の近所に
ちいさなクリーニング屋さんがあった
パパのスーツもママのジーンズも
評判の仕上げでぴっかぴかさ

戦争で旦那さんが死んでから
お婆さん一人でお店 切り盛り
四人の子供 立派に育て上げ
皆に「ふなばー」って呼ばれてた

僕がお使いにいくといつも
カサカサの手で頭 撫でてくれて
でかいマスカットの飴玉一個
くしゃっと笑う、大好きなお婆さん

ふなばーはお店で一人暮らし
裏にはちっちゃい川が流れてる
台所の勝手口 開いてて
上から蠅取り紙がぷらぷら

昔この辺に蛍が沢山いたけど
もう一匹もいなくなったって
この前パパが言ってた!

今日も店の裏のビニイルパイプは
ものすごく黒い水を垂れ流す
今日も店の裏のあの川からは
ものすごく嫌な臭いがしてる

六月のある日「夜、店の前においで」
って言われて行ってみたら
店は真っ暗 不安定に光る電灯の下
あのいつもの笑顔

「山に行って採って来たんだけど
一匹ばっかしでごめんね」
柔らかく合わせていた両手 開き
ぱっと、何かを暗がりに放った

Ah~ Beautiful firefly, beautiful firefly, come over here
The water over there is bitter, the water over here is sweet

Ah~ Beautiful firefly, beautiful firefly, come over here
The water over there is bitter, the water over here is sweet

急にぐんっと上の方に舞い上がり
チカチカ電灯のあかりに重なり
瞬間、二人ともホタル見失い
しばらく探して もうそれはいない

ふなばーは残念そうな僕に
「はい、きょうはもうおしまーい
あらちょっとまってて、飴ちゃんそこに」
そう言って電気ついてない勝手口

YO!
ゆっくり歩く曲がった背中の先に目をやると
暗い台所の天井で黄緑の光がちょっと
それさっきまで外、飛び回ってたやつじゃんかーきっと
元気に点滅するそれはじっとじっとじっとじっとずっと

…動かないまま(いらない…)

僕は家に向かい全力で走った
とにかく悲しくって、悲しくって
なんだか恐ろしくなった

きのうはごめんなさい、というと
「ええよ」
カサカサの手で頭 撫でてくれて
でかいマスカットの飴玉一個
くしゃっと笑う、大好きなお婆さん

ふなばーはお店で一人暮らし
裏にはちっちゃい川が流れてる
台所の勝手口 開いてて
上からは「新しい」蠅取り紙!

昔この辺に蛍が沢山いたけど
もう一匹もいなくなったって
この前パパが言ってた!

今日も店の裏のビニイルパイプは
ものすごく黒い水を垂れ流す
今日も店の裏のあの川からは
ものすごく嫌な臭いがしてる

Ah~ Beautiful firefly, beautiful firefly, come over here
The water over there is bitter, the water over here is sweet

Ah~ Beautiful firefly, beautiful firefly, come over here
The water over there is bitter, the water over here is sweet

…どっちの水も●ー●●●

▼▼▼▼ English ▼▼▼▼

When I was in elementary school
There was a small dry cleaning shop near my house
My dad’s suits and my mom’s jeans were kept shiny
With perfect cleaning skills of the shop

After her husband died in the war
Elderly madam ran the shop by herself
She raised four children
And everyone called her “Funa-bah”

When I went to the store to help my mom
My beloved old madam would always stroke my head with her dry hands
Gave me a big Muscat candy
And smiled crumpling her wrinkled face

Funa-bah lived alone in the shop
There was a small river flowing behind it
The kitchen back door was open
And a fly catcher was placed on top and dangling

The other day my dad said there used to be a lot of fireflies
But there aren’t any left in this area!

Today, the vinyl pipe behind the store is still letting out very black water
Today, the river behind the store is still smelling very bad

One day in June, I was told to come to the store at night
And when I went
The store was pitch black, and under the unsteady light
There was her usual smile

She said, “I went to the mountains to catch some
but I’m sorry I only caught one.”
He opened his hands, which had been clasped together gently
And suddenly threw something into the darkness

Ah- Beautiful firefly, beautiful firefly, come over here
The water over there is bitter, the water over here is sweet

Ah- Beautiful firefly, beautiful firefly, come over here
The water over there is bitter, the water over here is sweet

Suddenly it flew up high
It overlapped with the flickering light of the electric lamp
In an instant, both of us lost sight of the firefly
We searched for a while, but it was gone

Funa-bah said to me with a disappointed look
“Yes, that’s it for today, wait a bit…candy…”
And with that, we headed to the back door
Where the lights were not on

I looked over at the tip of its curved back as it walked slowly
A yellow-green light was shining on the ceiling of the dark kitchen
That must be the one that was flying around outside just a moment ago
It was blinking energetically, still and still and still

…Still motionless!(I don’t want a candy!)

I ran as fast as I could towards my house
Anyway, I was so sad, so sad
That I was kind of scared

I said I was sorry about yesterday
“It’s okay”
She replied and stroked my head with her dry hands
Gave me a big Muscat candy
And smiled crumpling her wrinkled face

Funa-bah lived alone in the shop
There was a small river flowing behind it
The kitchen back door was open
“New” flypaper is hanging from above

The other day my dad said there used to be a lot of fireflies
But there aren’t any left in this area!

Today, the vinyl pipe behind the store is still letting out very black water
Today, the river behind the store is still smelling very bad

Ah- Beautiful firefly, beautiful firefly, come over here
The water over there is bitter, the water over here is sweet

Ah- Beautiful firefly, beautiful firefly, come over here
The water over there is bitter, the water over here is sweet

…both waters are ●ー●●●

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

 

Copyright Notice

All music content provided on this website is generated by artificial intelligence and does not involve any human performance or direct use of third-party music samples.

These works are fully created by our proprietary AI composition models and are free from any copyrighted samples, covers, or remixes. Unless otherwise stated, the copyrights of all tracks belong to this website. All rights reserved.

Users are allowed to stream and enjoy the music freely on this site, but may not use the music for the following purposes without permission, including but not limited to:

Commercial use (e.g., advertising, monetized videos, branded content)

Republishing on other platforms

Creating derivative works, editing, or reselling

If you would like to use our AI-generated music in other scenarios (e.g., as background music in videos or games), please contact us to obtain proper licensing.

We respect intellectual property rights and are committed to the ethical development of AI-generated music. If you have any questions or copyright concerns, feel free to reach out.

  • アフリカのマサイマラ保護区へ✨
  • Bedbugs
  • シュベルティ-感謝の詩
  • Dance with Me
  • Я больна – pop classic
  • like an inspiration ✮
  • We are the rock!
  • Seventeen & Restless
  • Nerd with Rage and Fire
  • 🌞Reign in Blood🌞
  • My Mind’s a Kingdom
  • I Don’t Want to Want You
  • Just One More
  • COSA VUOI FARE
  • Friction Pulse
  • FIRELINE
  • AI locked in syndrome
  • Rise Again
  • La verità non si impara...Si riconosce
  • ไม่มีอะไรเป็นของเรา
  • Open To All
  • Fight the feeling
  • 通渠補漏
  • Сибирский медведь с ДР!
  • Too Bright to Hold
  • Savannah ft John Pulzer Niños en el parque
  • Неоновый маршрут 💟
  • ​SouVeNiR!🗼🤩🔮
  • Thief
  • 변하지 않어
  • Rush
  • No Rulers
  • Rage Organik
  • Cast a Way
  • 我有一束長髮💙
  • バッバイ
  • Green-Eyed Witch
  • ᚾᛖᚡᛖᚱ ᚷᛟᛒᛁᛞ - Never Goodbye
  • 🇫🇷 Prise de la Bastille🥀
  • Breathtaking Annihilation
  • サヨナラグリッター
  • Winter Takes The Roses
  • Still Here
  • Whatever
  • SAMURAI GIRL TRANCE
  • Carried Away
  • Bitter Pill ft. Exidious
  • Backroads and Wildflowers
  • Pure Electronic
  • Blue And Red
  • とろけるサマーデイズ
  • Ходят кони 💯
  • Alchemical Skies | ft. Axi Warrior
  • Wish | Foggy X & ET
  • SHELL
  • I´m my own road
  • 茶煙
  • The Problem Child
  • Dios sabe que lo intenté
  • Keep the Change, I Need Therapy
  • Drowning In The Memories
  • I Met You I Lost You
  • 4th of July Song 🇺🇸
  • 土砂降りの花火大会
  • 回覧板ラプソディ
  • Love is all
  • Lonely Road
  • Something Wrong Here
  • 404: I Can’t Feel✨
  • 火花だけ、君と
  • *河童のファンク
  • 門鈴
  • No One Returned
  • Dreaming
  • In My Loop
  • Luminous Pulse
  • Leap High
  • Vessel of You
  • 💿 Keep the Change, I Need Therapy
  • Drowning In The Memories
  • I Met You I Lost You
  • Twin Souls
  • *Der Anrufer
  • Money Maker
  • Body and Soul ❤️
  • No Mercy
  • サイコの救世主
  • A good groove just the way it is
  • TIME
  • No vuelvo a caer
  • 😡IRA
  • Angel's of Death
  • Life's a b
  • ×D-Bag Duo×
  • 恋のジレンマ
  • TROUT
  • In Japan
  • NADIE MÁS
  • ケルベロス・パグ
  • Switched Up
  • Midnight Prowler
  • The Key Inside the Glitch
  • All About You
  • Release
  • SunoAIまとめWiki サイト機能追加用検証曲
  • I Loved You
  • Choose the Light
  • Velvet Ropes
  • Talk to Me
  • Moonlight Lily/ムーンライト・リリー✨
  • 明日だけは元気でいて-Just be fine tomorrow
  • I wanna smile when i go
  • ふなばーの蛍
  • 你遺忘的片段 | Echoes You Forgot ✨
  • BottleNeck Baby
  • Calming003
  • 🎆花火の奇跡
  • Higher ground
  • Moka | Revenge
  • 影子鼓
  • Pterodactyl
  • Chocolate Flavor
  • You and the Flame 💯
  • I Said Deeper
  • あと10年
  • 7K hearts
  • Watching You Suffer
  • Stone
  • Chu likin me, i like you back
  • フレームの犬
  • Out of My Hands
  • Punk Till I Die
  • AMIX
  • Find me
  • Becket
  • 💢Embedded
  • Sanctum of Silence
  • 恋は雨色
  • 再起動する感情
  • This Lonely Road
  • Let Me Dance
  • Razorloop
  • Bubble Reads
  • o_o Sadako Para Para o_o
  • GoodBye
  • Small Town Dreams
  • Art From My Heart
  • 世界の果てで独り言
  • Intensity
  • 奇遇
  • Hail the Queen of the Isles!
  • No Plans, Just Us
  • Улица Зелёная 💯
  • Feel good vibes, let's shake it all
  • SOUL
  • Machine gun waiting for a trigger
  • 涙の砂時計
  • Trust in it
  • 沈黙の残響
  • は鯖定食🐟
  • Give Me Pain That's Real
  • Broken Doll
  • *Luz Mala
  • What Happened?
  • DROP THIS S#%T!
  • This feeling that hurts 💔
  • Never Me
  • Nothing happened here
  • 𝒞𝓇𝑜𝓌𝒹𝑒𝒹 𝒮𝒾𝓁𝑒𝓃𝒸𝑒
  • Dos mensajes
  • Источник стойкости 💯
  • Flying - Cover
  • Neon Echoes
  • 4th of July Song
  • Afternoon Drip
  • Hours
  • Living Free
  • ✨️Novocaine Aftertaste✨️
  • Ippai Dake
  • Гимн гопников
  • Wind Chime
  • 🔞🍷A Place In Hell Just for Us🕯️
  • Seconds Before the Fall
  • 君がいない色
  • *L’Incidente Fortunato* by RA
  • One Day
  • Муза
  • 🛑 Lucilius 🛑 – Près de Là 🛑
  • Castle of Dreams
  • L·O·V·E Song
  • SOA
  • Danse dans une transe
  • 燒鵝
  • Lights and Shadows
  • 砂糖菓子の城 (Sugar Camelot)
  • 💀Ressurection💀
  • Болотная
  • 断章
  • Voodoo
  • One Beat for Freedom
  • Tap Tap Tap
  • Rain
  • Find where I belong
  • Wondering Why
  • *Deru Kui*
  • Rushflower
  • Brain Off
  • レインコート(犬の歌)
  • Daughter of the Steppe
  • Stop It
  • 🪽Through The Silence🪽
  • When It All Falls Down
  • Tryin'
  • Shadow Taken
  • 🩷I'll Bleed In Pink For Him💙
  • Shine Inside
  • El Camino
  • Shadow Dance
  • Sold My Home To The Devil
  • Trust in it blue lover bleu char
  • Am I Enough?
  • Reincarnation Rock Last Episode
  • ポケットのないぼく #ドラ
  • Symphony of Love
  • Enter➿Loop
  • Night walk with MiyaMI
  • Hydration Queen
  • カルピス メモリー
  • Река #SlavicSession
  • 無限の空 @siki (Remix)
  • Love Loud
  • 💬Die Worte💬 #JuneOfLove ⚫🟡🔴
  • Puss in Boots 🐈‍⬛⚔️ #Mythical
  • Final Lie
  • Море жизни
  • Игра в жизнь
  • Winding Road
  • The One Who Makes Me Sing
  • Scatterluck' by Wheygazer
  • Truth Tastes Bitter
  • Who Are They?
  • Tell 💘 Me
  • take me home
  • sweet song
  • Stuck on You
  • Stay The Way You Are (Remastered)
  • Sporen
  • Shattered Pieces
  • See me
  • REFLECTION* Ambient Folk
  • Run Psychedelic Back
  • psilocybin vibes
  • vA.S pink "Smooth Heartfelt Indie" (Yacht Rock)
  • Outgrown
  • Our story
  • Nothing even matters
  • Nineteen Sixty Hate
  • Narcissism
  • Music Is All I Need
  • Moonlit mystery
  • Mind Funk
  • Lost
  • Last Goodbye
  • Ślady
  • I Hope My Souls Saves Me
  • Në heshtjen tënde
  • Part IV:It Has Been Weeks VV
  • Black Gold
  • Fragile Kings
  • Flyg mot framtiden
  • Echoes of the Radio
  • Dope Pope, white smoke (black smoke, nope Pope) 🍩-no
  • Can’t stop the cycle
  • They painted me loud when I chose silenc
  • CERCLE.HEX/CORRUPTEDMINDS_SET
  • Road of Broken Bones
  • Part IV:It Has Been Weeks VVV
  • Because I See the Sun
  • I’ll Be There (When You Reach Out)
  • Arabian nights
  • Teu Amor em Mim 🇧🇷
  • 💘Always by Your Side
  • 明日の君へ (ReUse Prompt)
  • ポートフォリオ
  • Vapor of Feelings - complete on YouTube!
  • I Can Wait 100 Years
  • Digital World
  • Lazarus One' by Wheygazer
  • Where Do We Go From Here?
  • Unleashed Together
  • Three People
  • The Garden Pt. 2
  • Take Control
  • Stone
  • Silver Suit Serenade
  • Second Law of Thermodynamics
  • RUN!
  • Resisting It
  • My Name Is Stanley
  • It's Pronounced GIF! [SSC5, USA]
  • No volveré a pensar en ti
  • Egyptian Dance Party
  • Once
  • Nachde Ne Saare (Bhangra)
  • My Healing Remedy
  • SPACE MONKEY
  • Magic
  • Macaroni vesuvio
  • LOVE ME RIGHT (Original-ed)
  • Losing Game
  • Living a high life
  • Insomnia
  • Shadows of the Holler
  • Heartless
  • Golden Sunshine 윤아
  • GIVE ME BACK MY PIANO
  • Give it to me (Suno) 🌳
  • Cruisin’ with Gimli
  • Egomaniac
  • Echoes of Yesterday
  • Dialectic (accept it)
  • Deep Night
  • Contradiction
  • Nor Comes Lore
  • I only ate 3 cheeseburgers!
  • Cat
  • Breath IN Light
  • bones
  • Bigger than me
  • Beyond
  • WORDS
  • Whispers of Light
  • When the Devil Wants to Play With You
  • War es Liebe oder Hass
  • Valentin
  • Unspoken
  • Check out my songs
  • Fire in the Shadows
  • Rebel Riot
  • Life's Ride
  • Reverberations
  • No Pineapple On My Pizza
  • Today’s future, tomorrow’s past
  • Neath
  • You Are My Time
  • Find Myself
  • Masterclass
  • Mystic Lover
  • No Regrets, Just Fire
  • Chasing the Jackpot
  • Feels So Good
  • Free and Frantic
  • A Dream Within a Dream
  • Coast 2 Coast
  • Break the Chains
  • Bloodlines
  • So far Apart?
  • Alice in Wonderland
By continuing, you agree the use of cookies. Cookie Policy and Privacy Policy.
I Understand