「歌詞の英語訳と、アーティストのプロフィールが読めます」
“You can read the English translation of the lyrics and the profile of the music artist.”
SAMURAI GIRL TRANCE
(Verse 1)
私はサムライ
血を引く者
刀、授かり
木を斬り
川、跳び
岩場で修業
私、都会に来た
高校、通った
皆スマホ持ってる
スマホって何？
Accessories
Cosmetics
Plush Toys
Desserts
そんなもの知らん
ギャルと友達
オタクと友達
アニメが趣味になり
女サムライ同人誌、執筆中
(Chorus)
サムライの私、都会に来た
高校に通った
ギャルと友達
オタクと友達
(Verse 2)
私はサムライ
血を引く者
刀、授かり
草を刈り
畑、耕し
川辺で修業
私、都会に来た
高校、通った
皆スマホ持ってる
スマホって何？
Cute Goods Store
Dollar Store
Stationery Store
Fashion
そんなもの知らん
ギャルと友達
オタクと友達
アニメが趣味になり
女サムライ同人誌、執筆中
(Chorus)
サムライの私、都会に来た
高校に通った
ギャルと友達
オタクと友達
(FadeOut)
◇ ◇ ◇
【ミサ プロフィール】
本名:九条ミサ（くじょうみさ）
静岡県出身。17歳。侍の血筋を受け継ぐ17歳の少女。幼い頃から剣術を学び、侍として教育を受けてきた。7歳のときに父親から名刀「光鉄（こうてつ）」を授かる。ただし、侍になったとはいえ、現代では何の役にも立たない。「私って何？」と悩んでいたときに、東京の高校に通うことを決意。今まで友達がいなかったミサだったが、高校でギャルやオタク少女の友達ができて悩みつつも喜ぶ。今まで食事は玄米、みそ汁、漬物しか食べてこなかったミサだが、東京に出てクレープやスイーツを食べ、あまりの美味しさにむせび泣く。今では剣道部の主将を務め、アニメや漫画も好きになり、友達のギャルやオタク少女と一緒に『女サムライ同人誌』を売る。「侍ガール」でありつつ、「オタクガール」になりつつあるのであった。
◇ ◇ ◇
(English translation)
(Verse 1)
I am a samurai
Born from the bloodline
Gifted with a blade
Cutting trees
Leaping rivers
Training on rocky cliffs
I came to the city
Started high school
Everyone had a smartphone
What’s a smartphone?
Accessories
Cosmetics
Plush toys
Desserts
I knew nothing of those things
Became friends with gyaru girls
Became friends with otaku girls
Got into anime
Now writing a fan-made manga
about girl samurai
(Chorus)
Samurai me, now in the city
Going to high school
Friends with gyaru girls
Friends with otaku girls
(Verse 2)
I am a samurai
Born from the bloodline
Gifted with a blade
Cutting grass
Tilling fields
Training by the river
I came to the city
Started high school
Everyone had a smartphone
What’s a smartphone?
Cute goods store
Dollar store
Stationery shop
Fashion
I knew nothing of that world
Friends with gyaru girls
Friends with otaku girls
Got into anime
Now writing a fan-made manga
about girl samurai
(Chorus)
Samurai me, now in the city
Going to high school
Friends with gyaru girls
Friends with otaku girls
(FadeOut)
◇ ◇ ◇
Misa – Profile
Real Name: Misa Kujou
Originally from Shizuoka Prefecture. Age: 17.
A 17-year-old girl who inherits the bloodline of samurai. From a young age, she trained in swordsmanship and was raised with the values and discipline of a samurai. At the age of seven, she received a legendary sword named Koutetsu (“Light Iron”) from her father.
However, being a samurai has little use in the modern world. In the midst of questioning her own identity—“Who am I really?”—she decided to attend high school in Tokyo.
Misa had never had friends before, but in high school, she found herself both confused and delighted to befriend gyaru girls and otaku girls.
Having grown up eating nothing but brown rice, miso soup, and pickles, she discovered crepes and sweets in Tokyo, and was moved to tears by their overwhelming deliciousness.
Now, she serves as the captain of the kendo club, has grown fond of anime and manga, and even helps her gyaru and otaku friends sell “Samurai Girl” doujinshi at events.
Still very much a samurai girl, Misa is slowly becoming an otaku girl too.